BALA TÝRALY MAQAL -MÁTELDER
Bala ákeden ne kete týady, ne jete týady, ne óte týady.
*
Balaly úı bazar, balasyz úı qý mazar.
*
Atadan jaqsy ul týsa, qar ústinde ot janar.
Atadan jaman ul týsa, at ústinde ıt qabar.
*
Ata – báıterek, bala – japyraq.
*
Ananyń súti – bal, balanyń tili - bal.
*
Jaqsy bala ákesiniń basyn tórge súıreıdi, jaman bala ákesiniń tórdegi basyn esikke súıreıdi.
*
Ul týǵanda kún týar.
*
Jaqsy bala – súıik, jaman bala – kúıik.
*
Balańdy bes jasqa deıin handaı kóter,
On bes jasqa deıin quldaı jumsa,
On besten ary onymen dosyńdaı aqyldas.
*
Balalyq shaǵy, patshanyń taǵy.
*
Oınaqtaǵan bala ot basady.
*
Jylaıyn degen balanyń úsh kún buryn kózi qyshıdy.
*
Óler bala kórge qaraı júgiredi.
*
Ash bala toq balamen oınamaıdy, toq bala ash bolam dep oılamaıdy.
*
Adam bolar bala qonaqqa úıir.
*
Óser eldiń balasy birin - biri batyr deıdi, ósher eldiń balasy birin-biri qatyn deıdi.
*
Kisi bolar balanyń kisesinen tanıdy.
*
Bala tili bal.
*
Bala, balanyń isi shala.
*
Bolatyn bala boǵynan.
*
Balany – jastan, qatyndy – bastan.
*
Alty jasar bala alystan kelgende, alpystaǵy aqsaqal sálem berer.
*
Ádepti bala arly bala, ádepsiz bala sorly bala.
*
Balaly úırek kólden ketpes, balasy jas elden ketpes.
*
Balanyń sózi batpandaı.
*
Bala kóńildiń gúli, kózdiń nury.
*
Basqa kelgen baqty kesirli bala qashyrady.
*
Balanyń ósken besigi, keń dúnıeniń esigi.
*
Balaly úıdiń urlyǵy jatpas
*
Jalǵyz túıe baqyraýyq, jalǵyz bala jylaýyq.
*
Jylaıyn degen bala ákesiniń saqalymen oınaıdy.
*
Qonaǵyn jaqtyrmaǵan balasyn urady.
*
Ózińnen týmaı ul bolmas, satyp almaı qul bolmas.
*
Ulyń ósse úlgilimen aýyl bol.
*
Óz ulyń ózekke tepseń de ketpes.
*
Balanyń ósken besigi – keń dúnıeniń esigi.
*
Ádepti bala – arly bala, ádepsiz bala – sorly bala.
*
Ákesi qurdastyń balasy qurdas.
*
Anasyn súıgenniń balasyn súı.
*
Ata – báıterek, bala – japyraq.
*
Ata – asqar taý, ana – baýyryndaǵy bulaq, bala - jaǵasyndaǵy quraq.
*
Buqa bolar buzaý, bıtteıinen belgili.
Batyr bolatyn bala, tıtteıinen belgili.
*
Óser eldiń balasy, qozysyn kútip qoı qylar.
Óspes eldiń balasy, qozysyn soıyp toı qylar.
*
Artynda balasy qalsa, kózi qaldy de.
Artynda sózi qalsa, ózi qaldy de.
*
Jalǵyz balasy bardyń shyǵar-shyqpas jany bar.
Eki balasy bardyń, ókpe, baýyr, jaly bar.
Úsh balasy bardyń, buqarada puly bar.
*
Arǵymaq attyń balasy, az ottap kóp jýsaıdy.
Asyl erdiń balasy, az sóılep, kóp tyńdaıdy.
